écrou mobile

1) тех. ходовая гайка

2) маш. навинчиваемая (подвижная) гайка

- écrou à ailes

гайка □ desserrer un écrou отпускать гайку; resserrer un écrou подтягивать гайку; serrer un écrou затягивать гайку

écrou à ailes — крыльчатая гайка, гайка-барашек

écrou d'arrêt — контргайка

écrou d'assemblage — монтажная [сборочная] гайка

écrou à bague filetée fendue — гайка с разрезной [стопорной] шайбой

écrou à bague-frein — гайка со стопорной

écrou à bague-frein en nylon — гайка с найлоновой стопорной шайбой

écrou à barrette — колпачкоьая гайка

écrou bas — низкая гайка

écrou de blocage — контргайка

écrou bloqué — законтренная [застопоренная] гайка

écrou borgne — глухая [колпачковая] гайка

écrou brasé — приваренная гайка

écrou brut — чёрная гайка

écrou carré — квадратная гайка

écrou carré étroit — уменьшенная квадратная гайка (с уменьшенной стороной квадрата)

écrou carré large — большая квадратная гайка (с увеличенной стороной квадрата)

écrou à chapeau — колпачковая гайка

écrou de charpente en bois — гайка для деревянных конструкций

écrou circulaire à gorge — круглая гайка со шлицем

écrou à collet — гайка с буртиком

écrou à cône extérieur — конусная гайка

écrou à créneaux — корончатая гайка

écrou crénelé — корончатая гайка

écrou creux — гайка с выточкой

écrou creux pour presse-étoupe — гайка с выточкой для сальника (вместо крышки)

écrou cylindrique — круглая гайка

écrou débrayable — разъёмная гайка

écrou décolleté — чистая гайка

écrou denté — корончатая гайка

écrou dôme — колпачковая гайка

écrou à double pas — гайка с двухзаходной резьбой, дифференциальная гайка

écrou à embase — гайка с буртиком

écrou à encoches — гайка с прорезями [со шлицами]

écrou à entailles — см. écrou à encoches

écrou épaulé — гайка с буртиком

écrou à épaulement noyé — гайка с утопленным буртиком

écrou à fente — гайка с прорезью

écrou de fixation — установочная гайка; монтажная гайка

écrou fixe — неподвижная гайка (в которую ввёртывается болт или винт)

écrou avec frein à aileron — гайка со стопорящим выступом

écrou à frein crénelé — гайка с зубчатой стопорной пластинкой

écrou freiné — законтренная [застопоренная] гайка

écrou gauffré — рифлёная гайка

écrou goupillé — зашплинтованная гайка

écrou H — см. écrou hexagonal

écrou H bis — см. écrou hexagonal bas

écrou H ter — см. écrou hexagonal très bas

écrou haut à créneaux — высокая корончатая гайка

écrou d'hauteur normale — гайка нормальной высоты

écrou à hauts créneaux — корончатая гайка с высокими выступами

écrou hexagonal — шестигранная гайка

écrou hexagonal bas — низкая шестигранная гайка

écrou hexagonal brut — чёрная шестигранная гайка

écrou hexagonal haut — высокая шестигранная гайка

écrou hexagonal normal — см. écrou hexagonal usuel

écrou hexagonal très bas — очень низкая шестигранная гайка

écrou hexagonal usuel — шестигранная гайка нормальной высоты

écrou Hh — см. écrou hexagonal haut

écrou Hu — см. écrou hexagonal usuel

écrou d'immobilisation — стопорная гайка

écrou immobilisé — законтренная [застопоренная] гайка

écrou de mécanique — уменьшенная чёрная квадратная гайка (с уменьшенной стороной квадрата)

écrou mobile — навинчиваемая (подвижная) гайка

écrou moleté — накатанная [рифлёная] гайка, гайка с накаткой

écrou moleté en croix — гайка с перекрёстной накаткой

écrou moleté à stries obliques — гайка с косой накаткой

écrou de montage — монтажная [сборочная] гайка

écrou de mouvement — ходовая [подвижная] гайка

écrou normal — нормальная [обычная] гайка

écrou normalisé — стандартная гайка

écrou noyé — нижняя гайка (анкерного болта)

écrou à oreilles — см. écrou papillon

écrou papillon — крыльчатая гайка, гайка-барашек

écrou à pattes — стопорящая гайка с лапками

écrou de pied — штативная гайка; штатив-ное гнездо

écrou à poignées — накидная гайка

écrou presse-joint — стяжная гайка болтового соединения

écrou à profil spécial du filet — гайка с резьбой специального профиля

écrou Q — уменьшенная квадратная гайка

écrou Q 14 — квадратная гайка с номинальным диаметром резьбы 14 мм

écrou QL — большая квадратная гайка

écrou de réglage — регулировочная гайка

écrou rond — круглая гайка

écrou de scellement — гайка анкерного болта

écrou série fine — чистая гайка

écrou série grossière — чёрная гайка

écrou série moyenne — получистая гайка

écrou de serrage — стопорящая гайка

écrou à six pans — шестигранная гайка

écrou à six pans à embase — шестигранная гайка с выступом [с буртиком]

écrou spécial — специальная гайка

écrou sphérique — сферическая гайка

écrou de sûreté — контргайка

écrou en té — Т-образная гайка

écrou de tendeur — гайка винтовой стяжки; стяжная муфта

écrou usiné — чистая гайка

écrou verrouillé — законтренная [застопоренная] гайка

écrou de la vis-mère — маточная гайка, гайка ходового винта

1) gener. écrou de mouvement

2) eng. écrou mobile

mech.eng. (подвижная) écrou mobile

bloquer [blɔke]

➭ TABLE 1

1. transitive verb

   a. (accidentellement) [+ freins, machine, porte] to jam ; [+ roue] to lock

• le mécanisme est bloqué the mechanism is jammed

• être bloqué par un accident to be held up by an accident

• je suis bloqué chez moi I'm stuck at home

• je suis bloqué (physiquement) I can't move

   b. (volontairement) [+ objet en mouvement] to stop ; [+ roue] (avec une cale) to put a block under ; (avec une pierre) to wedge ; [+ porte] (avec une cale) to wedge

• j'ai bloqué la porte avec une chaise (ouverte) I pushed the door open with a chair ; (fermée) I pushed a chair against the door to keep it shut

   c. ( = obstruer) to block

• des manifestants bloquent la circulation demonstrators are blocking the traffic

   d. [+ processus] to bring to a standstill

• la situation est complètement bloquée things are at a complete standstill

   e. ( = grouper) les cours sont bloqués sur six semaines the classes are spread over six weeks

   f. (Sport) [+ ballon] to block

   g. [+ crédit, salaires] to freeze

   h. (psychologiquement) ça me bloque d'être devant un auditoire I freeze if I have to speak in public

   i. ( = réserver) [+ jour, heures] to set aside

2. reflexive verb

► se bloquer [porte, frein, machine] to jam ; [genou, roue] to lock ; [clé] to get stuck ; (psychologiquement) to have a mental block

• devant un auditoire, il se bloque in front of an audience he goes blank

* * *

1) ( obstruer) to block [route, entrée, porte]; Armée to blockade [ville, port]

2) ( coincer) ( accidentellement) to jam [mécanisme, porte]; ( volontairement) to lock [volant]; to wedge [porte]; to secure [écrou]

3) ( immobiliser) to stop [véhicule, voyageur, circulation, marchandise]; Sport to catch [ballon]

4) Économie to freeze [compte, salaires, crédit, dépenses, prix]; to stop [chèque]

5) ( enrayer) to stop [projet, contrat]; to prevent [ovulation]

6) ( grouper) to lump [something] together [heures, jours, personnes]; to bulk [commandes]

verbe intransitif

1)

2) (colloq) Belgicisme students' slang ( étudier) to swot (colloq) GB, to bone up (colloq) US

se bloquer verbe pronominal

1) [frein, mécanisme, porte] to jam; [volant, roue] to lock

2) [personne] to retreat

* * *

1) [passage, tuyau] to block

2) [pièce mobile, élément] to jam

3) [crédits, compte] to freeze

4) [personne, négociations] to hold up

5) (= regrouper) to group

* * *

bloquer verb table: aimer

A vtr

1 ( obstruer) to block [route, entrée, porte]; Mil to blockade [ville, port]; bloquer la route lit to block the road; fig to block the way; des difficultés inattendues le bloquent fig unforeseen difficulties are holding him back ou standing in his way;

2 ( coincer) ( accidentellement) to jam [mécanisme, porte]; to lock [volant, roue]; to overtighten [écrou]; ( volontairement) to lock [sth] into place [pièce]; to put a block under [roues]; to wedge [porte]; to tighten [écrou]; bloquer les freins to jam on the brakes;

3 ( immobiliser) to stop, to hold [sth] up [véhicule, voyageur, circulation, marchandise]; Sport to catch [ballon]; Jeux ( au billard) to jam, to wedge [bille];

4 Écon, Fin to freeze [compte, salaires, crédit, prix, dépenses]; to stop [chèque]; bloquer des capitaux to lock up capital;

5 ( enrayer) to stop [initiative, projet, contrat]; to prevent [ovulation]; to prevent [sth] from going ahead [travaux];

6 ( grouper) to lump [sth] together [heures, jours, personnes]; Comm to bulk [commandes];

7 fig ( paralyser) les examens/ses parents la bloquent she can't handle exams/being with her parents.

B vi

1 ( coincer) to jam, to stick; il y a quelque chose qui bloque there's something jamming ou sticking;

2 ( ne pas progresser) [dossier] to be held up;

3 Psych to have a block (sur about);

4 ○ Belg students' slang ( étudier) to swot○ GB, to bone up○ US.

C se bloquer vpr

1 lit [frein, mécanisme, porte] to jam; [volant, roue] to lock;

2 fig [personne] to freeze, to tense up.

[blɔke] verbe transitif

1. [caler - table] to wedge, to stop wobbling

a. [ouverte] wedge the door open

b. [fermée] wedge the door shut

a. [avec une cale] to put a block under ou to chock a wheel

b. [avec un sabot de Denver] to clamp a wheel

2. [serrer fort - vis] to screw down hard, to overtighten ; [ - frein] to jam on, to lock

3. [entraver]

4. [empêcher l'accès à - ville, point stratégique] to block, to seal off (separable)

5. (familier) [retenir - une personne] to hold up (separable)

6. ÉCONOMIE [loyers, prix, salaires] to freeze

FINANCE [compte] to freeze

[chèque] to stop

POLITIQUE [mesure, vote] to block

7. [réunir] to group together

8. PSYCHOLOGIE to cause ou to produce a (mental) block in

9. SPORT

a. [au basket] to block the ball

b. [au football] to trap the ball

10. (Québec) [échouer à - examen] to fail, to flunk

11. CONSTRUCTION to fill (with rubble)

————————

se bloquer verbe pronominal intransitif

1. [clef] to jam, to stick, to get stuck

[roue] to jam

[machine, mécanisme] to jam, to get stuck

[frein, roue] to jam, to lock

2. [personne - ne pas communiquer] to close in on oneself ; [ - se troubler] to have a mental block

blocage [blɔkaʒ]

   a. [de prix, salaires, compte bancaire] freezing

   b. (psychologique) block

• avoir or faire un blocage to have a mental block

* * *

nom masculin (de route, véhicule, marchandise) blocking

* * *

1) [passage, accès, tuyau] blocking

2) [pièce mobile] jamming

3) [crédits, compte] freezing

4) PSYCHOLOGIE, PSYCHIATRIE hang-up

* * *

blocage nm

1 ( coincement) (de roue, mécanisme) locking; ( d'écrou) overtightening; blocage de direction Aut locking of the steering wheel; assurer le blocage d'une pièce to ensure that a part is locked into place;

2 (de route, véhicule, marchandise) blocking (de of); blocage des vins italiens dans le port blockade of Italian wines in the port;

3 Écon, Fin, Pol ( action) (d'opération, de fonds, négociations) blocking (de of); (de compte, prix) freezing (de of); ( état) (de situation, négociations) deadlock (de in); ( d'opération) block (de on); ( de prix) freeze; blocage de la vente des armes ban on sales of arms; situation de blocage deadlock situation; blocage des prix/salaires price/wage freeze;

4 ( mental) (mental) block; avoir or faire un blocage to have a (mental) block;

5 Constr rubble(-filler).

blocage articulaire Méd joint locking; blocage de direction Aut ( antivol) steering lock.

[blɔkaʒ] nom masculin

1. [arrêt - des freins] locking, jamming on ; [ - d'un écrou] tightening (up)

[SPORT - de la balle] blocking, trapping

2. ÉCONOMIE [des loyers, des tarifs] freeze

3. PSYCHOLOGIE block, blockage

4. CONSTRUCTION rubble, infill

dispositivo "vuoto-carico"

—

dispositivo a leva

—

dispositivo d'aggancio

—

dispositivo d'aggancio a ganasce

—

dispositivo d'aggancio a piastrina

—

dispositivo d'aggancio a testa piramidale

—

dispositivo d'aggancio della botola di svuotamento

—

dispositivo d'aggancio e di guida

—

dispositivo d'appoggio e di calettamento del semirimorchio

—

dispositivo di arresto

—

dispositivo di bloccaggio

—

dispositivo di bloccaggio anteriore

—

dispositivo di bloccaggio della porbella d'ispezione

—

dispositivo di bloccaggio posteriore

—

dispositivo di blocco

—

dispositivo di cambio di tensione

—

dispositivo di chiusura

—

dispositivo di chiusura (del duomo)

—

dispositivo di chiusura del battente

—

dispositivo di chiusura della botola di svuotamento

—

dispositivo di comando del piano mobile

—

dispositivo di comando della ventilazione

—

dispositivo di comando di calettamento dell'asse di aggancio del semirimorchio

—

dispositivo di frenatura automatica del carico

—

dispositivo di guida

—

dispositivo di lubrificazione

—

dispositivo di manovra dello sportello

—

dispositivo di regolazione a persiana

—

dispositivo di regolazione degli zoccoli

—

dispositivo di ritorno pneumatico

—

dispositivo di scarico a gravità con tappo filettato

—

dispositivo di scorrimento "Rollbock"

—

dispositivo di scorrimento e dado di collegamento

—

dispositivo di selezione di tensione

—

dispositivo di sicurezza

—

dispositivo di sicurezza in caso di mancanza d'acqua

—

dispositivo di spurgo, scaricatore

—

dispositivo per la frenatura automatica del carico

—

dispositivo principale di manovra

—

1. щека; губка 2. зев (гаечного ключа) 3. захватывающее приспособление, захват (см. также mâchoires)

mâchoire de cisaille — зев ножниц

mâchoire de la clef à écrou — зев гаечного ключа

mâchoire de filière — разжимная резьбонарезная головка

mâchoire fixe — неподвижная губка

mâchoire en forme de ce — С-образный захват, С-образная скоба

mâchoire en forme de C — С-образный захват, С-образная скоба

mâchoire mobile — подвижная губка

mâchoire mobile avec patte articulée — подвижная губка с шарнирным упором

mâchoire de serrage — 1. зажимная щека, зажимная колодка 2. струбцина

mâchoire tendue — отжимная (тормозная) колодка

blocage

blocage [blɔkaʒ]

Substantif masculin

1 des roues, freins Blockieren neutre; d'une pièce mobile, d'un boulon Feststellen neutre; d'un écrou Anziehen neutre; d'une vis Festdrehen neutre; de la porte Versperren neutre; (avec une cale) Verkeilen neutre

2 économie des prix, salaires Stopp masculin; d'un crédit, des commandes Sperre féminin

3 psychologie innerer Widerstand

1) ( fermer) absperren

2) ( obstruer) blockieren

3) ( compte) sperren

bloquer

bloquer [blɔke] <1>

I verbe transitif

1 (immobiliser) blockieren, versperren passage, route, porte; festdrehen vis; fest anziehen écrou; feststellen pièce mobile, boulon; Beispiel: être bloqué dans l'ascenseur im Fahrstuhl festsitzen

2 économie sperren, zum Stocken bringen négociations

3 (regrouper) zusammenlegen jours de congés; zusammenfassen paragraphes

4 Sport stoppen balle

II verbe pronominal

Beispiel: se bloquer

1 (s'immobiliser) klemmen; roues, freins blockieren

2 psychologie sich innerlich sperren

3 informatique programme abstürzen

III verbe intransitif

psychologie familier abblocken

1) телескоп-рефрактор

2) зрительная труба; оптическая труба

3) маш. люнет

4) ушко; кольцо; очко

5) визирная лупа

•

- lunette arrière

nm., presse pour extraire le jus, le suc ou l'huile des fruits ou des graines (raisins, pommes, poires, noix, noisettes...) ; presse-agrume, presse-citron: treu-ai (Billième), trwai (Albanais 001b PPA, Annecy 003, Cordon 083), trwâ (Samoëns 010), trolyeu (Sallenôves), trouwa (Saxel 002), trwé (001a COD, Alex, Rumilly 005), trwi (Albertville 021, Arvillard, Beaufort 065, Conflans 087), tru (Sixt), trui (Arvillard, Montendry 219, St-Nicolas-Chapelle) ; tramwè (002).

A1) ancien pressoir qui broie (pile, écrase) les fruits (pommes, poires, noix, noisettes, graines) dans une pressoir conche // ripe // bassin // auge pressoir circulaire en pierre avec une meule en pierre: étlafabò nm. (002). - E.: Broyeur, Pressée. A1a) pressoir à huile, ancien pressoir qui pressoir broie // écrase pressoir les amandes des noix et noisettes dans une conche pour les réduire en pâte, comme ci-dessus, mais réservé aux graines qui produisent de l'huile: trwé d'oulyo (005), trui d'oulyi (219).

A2) pile, meule verticale ronde en pierre qui écrase les fruits à cidre, les graines à huile, dans la conche ou ripe: mô nm. (002), nf. (010, Taninges), meûla nf. (001, Balme-Si.020), moula (021, 025) ; pyéra (de trwi) < pierre de pressoir> nf. (219 | 065, 087) ; piza nf. (003, 021, Leschaux, Thônes 004) || pijon nm. (083). - E.: Broyer. A2a) poutre // pilier pressoir vertical situé au centre de la conche (bassin) et autour duquel tourne la meule de pierre verticale: âbro du mô < arbre de la meule> nm. (002), pivô (083). A2b) barre // perche pressoir de bois fixée horizontalement au pilier (poutre) vertical (situé au centre de la conche), qui traverse la meule verticale en son centre et permet de la faire tourner: pêrshe nf. (083). A2c) barre // perche pressoir de bois fixé horizontalement au pilier situé au milieu de la conche et qui permet de faire tourner l'ensemble pilier-meule: palanzhe nf. (002).

A3) conche // ripe // bassin // auge pressoir circulaire en pierre dans laquelle on met les fruits pour qu'ils soient broyés par la meule: KONSHE nf. (001, 003, 004, Sallanches), konste (021, Beaufort, Conflans), kanshe nf. (002, 010, 083b), kanje (083a) ; uzhè (219). - E.: Battoir.

B1) presse ou pressoir à huile, qui presse les amandes des noix et noisettes que l'on a préalablement réduit en pâte, pour en extraire l'huile: prèssa nf. (001, 219).

B2) scortin, toile raide en chanvre ; en forme de croix pour la presse à huile pour retenir le tourteau et laisser couler l'huile (il en faut deux que l'on croise): taila nf. (219) ; skortin nm. (003) ; kolîre (083), R. => Filtrer.

C) éléments du pressoir qui presse les fruits déjà broyés soit par la meule de pierre soit par un broyeur:

C1) maie // table // plate-forme pressoir de pressoir ; elle est en bois ou en pierre ; elle comporte une rigole et une goulotte: tâblya < table> nf. (001) ; bâza < base> (002). C1a) table horizontale en pierre qui porte la vis (souvent une meule verticale réutilisée): pira du trwai nf. (001, 003, 083).

C2) grosse vis: VIRA (001, 021) ; vissa nf. (001, 002) ; dérda nf. (002), R. => Copeau. - N.: La vis du pressoir peut être mue par une chute d'eau (BRA). C2a) grosse pièce de bois à l'extrémité de laquelle se trouve la vis mue par une chute d'eau: leu < loup> (021).

C3) cage du pressoir qui retient le marc des fruits broyés: kazhe nf. (001, 003, 103). C3a) toile pour le pressoir à cidre qui retient le marc: tâga du sitro (083).

C4) rigole creusée sur le pourtour de la table pour recueillir le jus du fruit et l'amener jusqu'à la goulotte: rai, rgula nf. (001), rgola (083). C4a) goulotte / goulette // bec pressoir du pressoir: borné nm., bornyô (001), pcheudè (083). - E.: Paillasson.

C5) pièce // traverse // bloc pressoir de bois mobile qui, dans les pressoirs anciens, se pose entre le socle de la vis et le manteau (ils vont par paire): trwi nf. (003), trouya < truie> nf. (021) ; kâla < cale> nf. (001, 103). C5a) l'ensemble des pressoir pièces // bloc pressoir de bois qui contribuent à assurer une bonne pressée: lô bwè < les bois> (001, 003). C5b) (le) dessous, séparé par une traverse, des deux montants en bois d'un pressoir: kolyon < testicule> nm. (021). C5c) assemblage de planches que l'on met sur la pressée en dessous de la trouya ; il se présente sous forme de deux plateaux amovibles: manté (001, 103), mantyô < manteau> nm. (021). C5d) grosse traverse de bois dans laquelle s'engage la ou les vis d'un pressoir et que le tourniquet fait monter ou descendre: dama nf. (001 SYL, 021) ; ékrwâ nm. (003), êgrwai (001 AMA), R. Écrou.

C6) tourniquet en métal solidaire avec la vis et qui reçoit les deux clavettes et le levier qui permet de le faire tourner: tornè nm. (001). C6a) clavette (il y en a deux ; elles permettent d'inverser le mouvement du tourniquet, soit vers le haut, soit vers le bas): kmèla nf. (001), R. => Coin.

C7) barre ou levier (en bois ou en fer) qui permet de manoeuvrer le tourniquet ; il y en a deux, une petite pour commencer et une grande quand les efforts deviennent plus durs: épâra nf. (001 AMA), R.3 => Barre ; bâra < barre> nf. (001, 083, Vaulx).

C8) doloir, daloir(e), tranche-marc, coupe-marc, hache à fer haut et large, mais à manche court, qui permet de pressoir couper / rogner pressoir sur les bords du pressoir la pressée de fruits (ce marc pressé et coupé est remis sur le tas pour être pressé à nouveau) ; cet outil est utilisé sur les pressoirs qui n'ont pas de cage: deûlye nf. (021), dalwaire (001, Seynod 103), doluire (Montmélian), R. => Copeau.

C9) baquet pour recueillir le jus => Baquet.

C10) filtre en paille placé dans un panier sous la goulotte => Paillasson.

C11) casserole à long manche pour puiser le cidre => Casserole.

C12) seau pour transporter le cidre > Seau.

D) pressoir à levier:

D1) bassin de pierre du pressoir à levier dans lequel on place la toile remplie de fruits (sa contenance était de 100 à 150 litres): ékola nf. (083).

D2) la toile de chanvre contenant les fruits écrasés et à presser: kolire nf. (083).

D3) plot de bois posé par dessus les fruits pour les écraser: plo nm. (083).

D4) poutre de bois, longue de 4 mètres, faisant levier et qui appuie sur le plot: poutro nm. (083).

D5) treuil qui abaisse la poutre à l'aide d'une corde: roulô nm. (083), tornè (001).

D6) barre du treuil (pour le faire tourner): bâra du sitro nf. (083).

E) v., manoeuvrer la barre d'un pressoir pour presser: éparâ vt. (001 AMA), R.3.

E1) s'aider à manoeuvrer à deux la barre d'un pressoir (pendant que l'un pousse, l'autre tire à lui): s'éparâ vp. (001 AMA), R.3.

винт для подачи мыла

—

винт под отвёртку

—

винт привода ручного тормоза

—

винт привода, регулировочный

—

винт регулируемого клина

—

винт с крестообразным прорезом

—

винт с полупотайной головкой и крестообразным прорезом

—

винт с цилиндрической выпуклой головкой

—

винт стяжки

—

винт, натяжной

—

винт, регулировочный

— ,

винт, тормозной

—

винт, червячный

—

винт для подачи мыла

—

винт под отвёртку

—

винт привода ручного тормоза

—

винт привода, регулировочный

—

винт регулируемого клина

—

винт с крестообразным прорезом

—

винт с полупотайной головкой и крестообразным прорезом

—

винт с цилиндрической выпуклой головкой

—

винт стяжки

—

винт, натяжной

—

винт, регулировочный

—

винт, тормозной

—

винт, червячный

—

винт для подачи мыла

—

винт под отвёртку

—

винт привода ручного тормоза

—

винт привода, регулировочный

—

винт регулируемого клина

—

винт с крестообразным прорезом

—

винт с полупотайной головкой и крестообразным прорезом

—

винт с цилиндрической выпуклой головкой

—

винт стяжки

—

винт, натяжной

—

винт, регулировочный

— ,

винт, тормозной

—

винт, червячный

—

1. люнет 2. ушко; кольцо 3. визирная лупа

lunette d'aléseuse — люнет расточного станка

lunette d'alignement — выравнивающий [рихтовочный] люнет, выравнивающая опора

lunette auxiliaire — вспомогательный окуляр (для точных отсчётов)

lunette carrée — (pour tarauder) квадратная плашка

lunette centrale — главный [основной] окуляр

lunette à contre-écrou — муфта (фитинг) с контргайкой

lunette à disparition de filament — пирометр с исчезающей нитью

lunette Féry — радиационный пирометр [ардометр] Фери

lunette pour filetage — резьбонарезная плашка

lunette fixe — неподвижный люнет

lunette goniométrique — микрометрический оптический прибор для проверки профиля резьб, компаратор для проверки профиля резьб

lunette guide — направляющий люнет

lunette micrométrique — микрометрический (оптический) визир

lunette mobile — подвижный люнет

lunette optique — оптическая трубка

lunette principale — главный [основной] окуляр

lunette pyrométrique de Féry — см. lunette Féry

lunette à ressort — пружинный люнет (регулирующий усилие кулачков)

lunette rigide — жёсткий люнет

lunette à suivre — передвижной [подвижный] люнет

lunette à trois chiens — люнет с трёхсекционным шарнирно сочленённым захватом

lunette de visée — визирная лупа (с несколькими линзами)

1. система; способ; метод 2. система; устройство; установка

système d'ablocage — 1. способ (за)крепления 2. приспособления для (за)крепления

système absolu de mesure — абсолютная система мер

système d'alarme — система аварийной сигнализации

système alésage — система отверстия

système de l'alésage normal — система отверстия, в которой нижний предельный размер совпадает с номинальным

système d'alignement — способ [метод] выравнивания [рихтовки]

système d'alimentation — система питания; питающий механизм, питающее устройство; система подачи

système d'alimentation automatique — автоматическая [непрерывная] система подачи [питания]

système arbre — система вала

système d'arbre normal — система вала, в которой верхний предельный размер совпадает с номинальным

système d'arrêt — система стопорения

système d'articulation — способ сочленения

système d'articulations — система рычагов и тяг

système d'aspiration de poussières — система отсасывания пыли, система пылеудаления

système asservi — см. système d'asservissement

système asservi à relais — релейная система регулирования; релейная следящая система

système d'asservissement — система автоматического регулирования; следящая система

système assisté — вспомогательная система; вспомогательное устройство

système asiatique — астатическая система

système d'attaches — система захватов (грузоподъёмного устройства)

système autorégulateur — самонастраивающаяся система, система саморегулирования

système auxiliaire — вспомогательная система

système d'avance pilotée — система регулируемой подачи

système bielle-manivelle — кривошипно-шатунный механизм

système de biellettes — система тяг

système bride et clame — способ (за)крепления при помощи фланца и скобы

système avec cales et comparateur — система (измерений) при помощи мерительных плиток и компаратора

système centésimal — десятичная система (единиц измерения)

système centimètre-gramme-seconde — система единиц сантиметр-грамм-секунда, система СГС

système à la chaîne — поточная система; конвейер

système de charges — система нагрузок

système de codification — система кодирования

système de commande — 1. система регулирования; система управления 2. система привода

système de commande à action directe — система прямого регулирования; система прямого [непосредственного] управления

système de commande automatique — система автоматического регулирования; система автоматического управления

système de commande numérique — система цифрового управления

système de commande à programme — система программного регулирования; система с программным управлением

système de contrôle — система контроля; система управления

système de contrôle automatique — система автоматического контроля; система автоматического управления

système de contrôle entre phases — система межоперационного контроля

système de contrôle unique — система контроля по готовому изделию

système de contrôle volant — система последовательного пооперационного контроля (включённого в производственный поток)

système de coordonnées — система координат

système de copiage bidimensionnel — способ обработки двухразмерным [плоскостным] копированием

système de copiage tridimensionnel — способ обработки трёхразмерным [объёмным] копированием

système cristallin cubique centré — объёмно-центрированная кубическая кристаллическая решётка

système cristallin cubique à faces centrées — гранецентрированная кубическая кристаллическая решётка

système à la croix de Malte — мальтийский механизм

système cyclique — циклическая система

système de déclenchement — пусковое устройство

système déformable — деформируемая (механическая) система

système détecteur — следящая система

système de disposition de vues — способ расположения видов [проекций] (на чертеже)

système de distribution — распределительная система

système dynamique — динамическая система

système E — см. système de la ligne enveloppe

système électrique — электрическая система

système électro-hydraulique — электрогидравлическая система

système électromagnétique — электромагнитная система; электромагнитное устройство

système électromécanique — электромеханическая система

système électronique — электронная система

système enregistreur — 1. регистрирующая система 2. записывающий прибор

système d'équations — система уравнений

système d'équilibre — равновесная система

système équivalent — эквивалентная система

système étanche — герметичная [герметизированная] система

système d'étanchéité — система герметизации

système d'évacuation des déchets — система удаления отходов

système fermé — замкнутая [закрытая] система

système de filetage — тип резьбы

système de fixation — крепёжное устройство

système de forces — система сил

système de forces concourantes — сходящаяся система сил

système des forces extérieures — система внешних сил

système des forces intérieures — система внутренних сил

système des forces réduit — приведённая система сил

système de forces situées dans un même plan — система сил на плоскости

système de freinage — система торможения; тормозная система

système général d'ajustement I.S.О. — сводная таблица посадок в системах отверстия и вала, принятых ИСО

système Giorgi rationalisé — рациональная система единиц измерения Джиорджи, система МКС с добавлением одной из электрических единиц

système de goupillage — система закрепления штифтами или шплинтами

système de graissage — система смазки

système holonome — голономная система

système homocinétique — система передачи с равными угловыми скоростями

système hydraulique d'avance — гидравлическое устройство [гидравлический механизм] подачи

système hydro-électrique — гидроэлектрическая система, гидроэлектрическое устройство

système hydropneumatique — гидропневматическая система, гидропневматическое устройство

système hyperstatique — статически неопределимая система

système industriel de mesures — техническая система единиц измерения

système international des filetages — международная система резьб

système international de tolérances — международная система допусков

système international d'unités — международная система единиц измерения

système invariable — постоянная система (материальных точек)

système inverseur — реверсивный механизм; реверсирующее устройство

système irréversible — нереверсируемая система (зубчатой передачи)

système isostatique — статически определимая система

système de leviers — система рычагов

système à liaisons dépendant du temps — реономная система

système de la ligne enveloppe — способ оценки чистоты поверхности по выступам

système de la ligne moyenne — способ оценки чистоты поверхности по средней линии профиля выступов

système linéaire — линейная система

système Longueur-Force-Temps — система единиц измерения длина-сила-время

système Longueur-Masse-Temps — система единиц измерения длина-масса-время

système de lubrification — система смазки

système matériel — система материальных точек, материальная система

système matériel à liaisons — несвободная механическая система

système mécanique — механическая система

système mécanique invariant — консервативная механическая система

système mètre-kilogramme-seconde-ampère — система единиц измерения метр-килограмм-секунда-ампер

système métrique — метрическая система (мер)

système métrique décimal — метрическая система (мер)

système multiple — многокомпонентная система,

système non équilibré — неуравновешенная [неравновесная] система; несимметричная система

système non holonome — неголономная система

système normal — нормальная система

système normalisé de tolérances — стандартная система допусков

système de numération — система счисления; система нумерации (в программном управлении)

système d'obturation — перекрывающая система; система перекрытия (напр. краном)

système optique — оптическое устройство; оптическая система

système optique de mesure — оптическое измерительное устройство

système ouvert — незамкнутая [открытая] система

système pièce fixe — система (механической) обработки неподвижной детали (подвижным инструментом)

système pièce mobile — система (механической) обработки подвижной детали (неподвижным инструментом)

système piston-bielle-manivelle — кривошипно-шатунный механизм

système plan-trait-point — система шести опорных точек (при установке обрабатываемой детали)

système pluristable — система со многими устойчивыми состояниями

système pneumatique — пневматическое устройство; пневматическая система

système porteur — несущая конструкция

système de positionnement de l'outil — способ установки [закрепления] инструмента

système pratique de mesure — практическая система единиц измерения

système à programme — система с программным управлением

système à pulvérisation — устройство с распылением или разбрызгиванием

système de référence — система отсчёта

système de référence conjugué — сопряжённая система отсчёта (напр. при обработке копированием)

système de référence de la table — система отсчёта от рабочей поверхности стола

système de refroidissement — система охлаждения

système de réglage — система регулирования

système de réglage automatique — система автоматического регулирования, САР

système de réglage autonome — автономная система (автоматического) регулирования

système à réglage micrométrique — система [устройство] микрометрического регулирования

système réglé — регулируемая система

système de règle-étalon avec viseur optique — контрольная линейка с оптическим устройством

système de régulation — система регулирования

système de représentation de projections — способ построения видов [проекций] (на чертеже)

système de représentation de vues — способ построения видов [проекций] (на чертеже)

système réticulé — 1. решётчатая конструкция 2. пространственная решётка

système à retour rapide — система [устройство] с ускоренным обратным ходом

système réversible — реверсируемая система

système roue et vis sans fin — червячная передача

système à ruban magnétique — система с записью на магнитной ленте

système du salaire à prime — премиальная система заработной платы

système du salaire primitif — система прямой (повременной или сдельной) оплаты труда

système de sécurité — система техники безопасности

système Sellers — резьба Селлерса

système de serrage incorporé — система встроенного зажима (для ускорения установки детали)

système de servo-commande — сервоуправление; следящая система

système sexagésimal — шестидесятеричная система единиц измерения

système sinus — синусный прибор (напр. синусная линейка)

système à six contacts ponctuels — система шести опорных точек (при установке обрабатываемой детали)

système stable — устойчивая [стабильная] система

système statiquement déterminé — статически определимая система

système statiquement équilibré — статически уравновешенная система

système statiquement indéterminé — статически неопределимая система

système de symbolisation — система условных обозначений

système symétrique — симметричная [уравновешенная] система

système de télécommande — система телеуправления

système de télécommande radio-electrique — система радиотелеуправления

système télémécanique — телемеханическая система, система телеуправления

système de télémesure — телеметрическая [телеизмерительная] система

système de télémétrie — см. système de télémesure

système de télétransmission — синхронно-следящая передача

système tendeur — натяжное устройство

système de tiges — рычажная система

système des tolérances à limites international — международная система предельных допусков

système à transfert rectiligne — прямолинейная поточная линия

système de travail à la chaîne — поточный метод производства

système de turbopompes — турбонасосный агрегат

système à un degré de liberté — система с одной степенью свободы

système d'unités de mesure — система единиц измерения

système de verrouillage — система блокирования

système vibrant — вибрирующее устройство

système vis sans fin-roue tangente — червячная передача; червячный механизм

système vis-écrou — винтовая пара

винт □ desserrer une vis отпускать винт; libérer la vis de son écrou снимать гайку с винта

vis ailée — винт-барашек

vis d'ajustage — регулировочный винт; установочный винт

vis d'alimentation — шнековый питатель

vis Allen — В регулировочный винт (тарированного гаечного ключа)

vis d'Archimède — шнек, шнековый транспортёр

vis d'arrêt — ограничительный винт; стопорный винт

vis d'assemblage — крепёжный винт

vis d'attaque — червячный винт механизма подачи

vis en blanc — стержень под нарезку

vis de blocage — установочный винт

vis de blocage par ergot — установочный винт со стопорящим выступом

vis à bois — шуруп

vis à bois à tête carrée — шуруп с квадратной головкой

vis à bois à tête fraisée — шуруп с потайной головкой

vis à bois à tête fraisée bombée — шуруп с полупотайной головкой

vis à bois à tête ronde — шуруп с полукруглой головкой

vis à bout cylindrique — винт с цилиндрическим концом

vis à bout plat — винт с плоским концом

vis à bout pointu — винт с коническим концом

vis de butée — упорный винт

vis C — винт с обыкновенной цилиндрической головкой

vis calante — установочный винт

vis CM — винт с уменьшенной цилиндрической головкой

vis de commande — регулировочный винт; ходовой винт

vis de commande de table — винт, регулирующий положение стола

vis de correction — регулировочный винт

vis à crochet — болт-костыль

vis à cuvette — винт с засверленным концом

vis de décollage — винтовой съёмник

vis de déplacement du fourreau — винт пиноли

vis à deux filets — двухходовой [двухзаходный] винт

vis dextrorsum — винт с правой резьбой

vis différentielle — дифференциальный винт

vis d'entraînement — винт (механизма) подачи

vis épaulée — винт с буртиком

vis à ergot — винт со стопорящим выступом

vis F/60 — винт с потайной головкой под углом 60°

vis FB/90 — винт с полупотайной головкой под углом 90°

vis femelle — гайка

vis de fermeture — пробка с резьбой

vis à filet carré — винт с квадратной резьбой

vis à filet droit — винт с правой резьбой

vis à filet gauche — винт с левой резьбой

vis à filet rectangulaire — винт с прямоугольной резьбой

vis à filet rond — винт с круглой резьбой

vis à filet trapézoïdal — винт с трапецеидальной резьбой

vis à filet triangulaire — винт с треугольной резьбой

vis à filet unique — одноходовой [однозаходный] винт

vis à filets contraires — винтовая стяжка

vis à filets multiples — многоходовой [многозаходный] винт

vis sans fin — шнек, шнековый транспортёр; червяк

vis sans fin cylindrique — червяк с цилиндрической резьбой

vis sans fin à deux filets — двухходовой червяк

vis sans fin à filets multiples — многоходовой червяк

vis sans fin irréversible — самотормозящий червяк

vis sans fin à pas différentiel — дифференциальный червяк

vis sans fin à plusieurs filets — многоходовой червяк

vis sans fin à un seul filet — одноходовой червяк

vis sans fin à trois filets — трёхходовой червяк

vis de fixation — фиксирующий [закрепляющий] винт

vis fraisée — см. vis à tête fraisée

vis frein — стопорный винт

vis globique — глобоидный червяк

vis de gros pas — винт с крупной резьбой

vis H — винт с шестигранной головкой

vis HM — винт с уменьшенной шестигранной головкой

vis immobile — застопоренный винт

vis imperdable — постоянный установочный винт

vis irréversible — самотормозящий винт

vis mâle — винт

vis de manœuvre — винтовой затвор (напр. крана)

vis à métaux — винт для металла

vis micrométrique — микрометрический винт

vis mobile d'arrêt — регулируемый упорный винт

vis de mouvement — ходовой винт

vis obturatrice — пробка с резьбой

vis à œil — рым-болт

vis à oreilles — винт-барашек

vis à pas contraires — винтовая стяжка

vis à pas dégressif — винт с нисходящим шагом

vis à pas fin — винт с мелкой резьбой

vis à pas métrique — винт с метрической резьбой

vis à pas multiple — многоходовой [многозаходный] винт

vis à pas simple — одноходовой [однозаходный] винт

vis à petite tête carrée — винт с уменьшенной шестигранной головкой

vis plate en spirale — винт с плоской головкой и спиральной резьбой

vis à plusieurs filets — многоходовой [многозаходный] винт

vis pointeau — винт с коническим концом

vis de poussée — затяжной винт

vis de pression — прижимный винт

vis QM — винт с уменьшенной квадратной головкой

vis de qualité — винт с точной резьбой

vis de qualité ordinaire — винт торгового качества

vis de qualité précise — прецизионный винт

vis R — винт с полукруглой головкой

vis de rappel — установочный [регулировочный] винт

vis de rattrapage du jeu — винт, регулирующий зазор

vis de réglage — регулировочный винт

vis de relevage — грузовой винт

vis réversible — несамотормозящий винт

vis pour roue au module — модульная резьба

vis pour roue tangente — червяк

vis de serrage — зажимной винт; стягивающий винт

vis à un seul filet — одноходовой [однозаходный] винт

vis sinistrorsum — винт с левой резьбой

vis six pans — винт с шестигранной головкой

vis du système international — винт с международной резьбой

vis du système Sellers — винт с резьбой Селлерса

vis du système Whitworth — винт с резьбой Витворта

vis tangente — червяк

vis télescopique — телескопический винт; грузовой винт

vis témoin — контрольный [установочный] винт

vis à tête — 1. винт с головкой 2. болт

vis sans tête — винт без головки (со шлицем на стержне)

vis à tête bombée — винт с полукруглой головкой

vis sans tête à bout plat — винт без головки с плоским концом

vis sans tête à bout pointu — винт без головки с коническим концом

vis à tête carrée — винт с квадратной головкой

vis à tête carrée et à cuvette — винт с квадратной головкой и засверленным концом

vis à tête carrée normale — винт с нормальной квадратной головкой

vis à tête carrée ordinaire — винт с нормальной квадратной головкой

vis à tête creuse — винт с (шестигранным) углублением в головке (под ключ)

vis à tête cylindrique — винт с цилиндрической головкой

vis à tête cylindrique large — винт с цилиндрической головкой повышенного диаметра

vis à tête cylindrique normale — винт с нормальной цилиндрической головкой

vis à tête cylindrique ordinaire — винт с нормальной цилиндрической головкой

vis à tête cylindrique réduite — винт с уменьшенной цилиндрической головкой

vis à tête fendue — винт со шлицевой головкой

vis à tête fendue cylindrique — винт со шлицевой цилиндрической головкой

vis à tête fendue fraisée — винт со шлицевой потайной головкой

vis à tête fendue fraisée bombée — винт со шлицевой полупотайной головкой

vis à tête fendue ronde — винт со шлицевой полукруглой головкой

vis à tête fraisée — винт с потайной головкой

vis à tête fraisée à 90° — винт с потайной головкой под углом 90°

vis à tête fraisée bombée — винт с полупотайной головкой

vis à tête fraisée plate — винт с потайной головкой

vis à tête hexagonale — винт с шестигранной головкой

vis à tête hexagonale normale — винт с нормальной шестигранной головкой

vis à tête hexagonale réduite — винт с уменьшенной шестигранной головкой

vis à tête moletée — винт с накатанной головкой

vis à tête à portée — винт с подголовком

vis à tête prismatique — винт с призматической головкой

vis à tête ronde — винт с полукруглой головкой

vis à tête à six pans — винт с шестигранной головкой

vis à tête à six pans creux — винт с цилиндрической головкой и шестигранным углублением

vis à téton — винт со ступенчатым концом

vis de transformation de mouvement — ходовой винт